Epic Fail ng Google Translate

Titration(n) - a way of calculating how much of a substance has been dissolved (=mixed) in a solution by adding measured amounts of another substance that it reacts with until a chemical reaction takes place (www.macmillandictionary.com)


Ano nga ba ang katumbas na salita ng "titration" sa wikang Filipino? Ayon sa Google translate, ito raw ay nangangahulugang "pagsukat ng titi". Kung titingnan ito sa konstektong Filipino, paniguradong mali ang Google translate. Ngunit hindi naman natin masisi kung sino man ang nagbigay ng maling datos. Ang mahalagang malaman natin ay hindi lahat ng salitang banyaga ay may katumbas na salita sa wikang Filipino. Dito nagsimula ang panghihiram. Nararapat ding maintindihan ng tao ang kahulugan ng bawat salita bago isalin ito sa anumang wika.


Minarapat ko ring alamin kung paano isasalin ng Google translate ang salitang "penis" sa wikang Filipino at ito ang lumabas:




Tama! Ano sa tingin nyo ang naging pagkukulang ng naunang pagsasalin?